1
00:01:18,770 --> 00:01:21,910
[L'amore ha fuochi d'artificio]

2
00:01:22,010 --> 00:01:24,860
[Episodio 6]

3
00:01:25,350 --> 00:01:26,280
Cosa intendi?

4
00:01:28,150 --> 00:01:29,480
Il cibo è avvelenato?

5
00:01:30,430 --> 00:01:31,310
No, no.

6
00:01:32,150 --> 00:01:34,000
N-No, non è avvelenato.

7
00:01:34,000 --> 00:01:35,070
Non lo è proprio, lo giuro.

8
00:01:35,070 --> 00:01:36,530
Giuro che non è avvelenato!

9
00:01:36,590 --> 00:01:37,930
No, è solo che...

10
00:01:38,120 --> 00:01:40,039
Voglio che tu mi aiuti a rivedere
il mio rapporto di ricerca.

11
00:01:40,039 --> 00:01:40,900
Mi potete aiutare?

12
00:01:42,120 --> 00:01:43,180
Un rapporto di ricerca?

13
00:01:46,070 --> 00:01:47,729
Mi hai quasi spaventato a morte.

14
00:01:49,070 --> 00:01:50,600
L'hai finito così in fretta?

15
00:01:50,680 --> 00:01:52,660
Sì, ma non è ancora perfetto.

16
00:01:52,789 --> 00:01:53,509
stavo pensando,

17
00:01:53,509 --> 00:01:56,000
visto che sei uno dei responsabili

18
00:01:56,030 --> 00:01:57,120
del progetto IPO di Shanlifang,

19
00:01:57,120 --> 00:01:58,360
sarebbe fantastico se potessi

20
00:01:58,360 --> 00:01:59,490
dammi qualche consiglio.

21
00:02:01,120 --> 00:02:02,120
Vedo.

22
00:02:03,960 --> 00:02:05,900
Vuoi usare questo

23
00:02:06,030 --> 00:02:08,039
per conquistare Fang Yun.

24
00:02:08,360 --> 00:02:09,169
Esattamente.

25
00:02:10,550 --> 00:02:12,200
Sarebbe un enorme favore.

26
00:02:12,470 --> 00:02:13,630
È così enorme

27
00:02:14,360 --> 00:02:16,290
quel pasto non è nemmeno lontanamente sufficiente.

28
00:02:20,150 --> 00:02:21,079
A meno che...

29
00:02:21,079 --> 00:02:21,870
A meno che cosa?

30
00:02:22,750 --> 00:02:24,210
Vuoi una riduzione dell'affitto?

31
00:02:25,120 --> 00:02:26,520
Un centinaio di yuan è il massimo.

32
00:02:26,840 --> 00:02:28,620
Pensi che io sia un estirpatore di soldi

33
00:02:28,910 --> 00:02:29,910
come te?

34
00:02:31,310 --> 00:02:34,560
A meno che tu non mi chiami volontariamente il tuo insegnante.

35
00:02:40,120 --> 00:02:42,280
Che cosa? Non vuoi?

36
00:02:44,190 --> 00:02:46,920
Hai sentito la storia?
dell'insegnante di una sola parola?

37
00:02:47,190 --> 00:02:49,240
Nei tempi antichi,
solo per aver cambiato una parola,

38
00:02:49,240 --> 00:02:51,410
le persone diventerebbero studenti di qualcuno.

39
00:02:51,410 --> 00:02:53,440
Sei semplicemente troppo riluttante per imparare.

40
00:02:53,960 --> 00:02:55,630
No, non è quello che intendevo.

41
00:02:55,780 --> 00:02:57,140
voglio dire,

42
00:02:57,240 --> 00:02:59,360
Non lo so nemmeno
se il tuo consiglio è buono o no ancora.

43
00:02:59,360 --> 00:03:00,630
Dubiti di me?

44
00:03:04,290 --> 00:03:06,100
Bene. Ottimo.

45
00:03:06,430 --> 00:03:08,800
È un po' uno spreco dei miei talenti,
ma sarò condiscendente

46
00:03:08,800 --> 00:03:09,870
per verificarlo per te.

47
00:03:09,870 --> 00:03:10,680
Portami il rapporto della ricerca.

48
00:03:10,680 --> 00:03:12,710
Veramente? Solo un momento!

49
00:03:21,630 --> 00:03:24,079
Ecco, guarda bene.

50
00:03:22,520 --> 00:03:23,110
[Rapporto completo di ricerca
dello Shanlifang Hotel]

51
00:03:23,130 --> 00:03:23,730
[Consolidare il layout industriale
In attesa della giusta finestra IPO]

52
00:03:34,940 --> 00:03:36,060
[Rapporto completo di ricerca
dello Shanlifang Hotel]

53
00:03:36,079 --> 00:03:37,220
[Consolidare il layout industriale
In attesa della giusta finestra IPO]

54
00:03:46,840 --> 00:03:49,860
Aspetta, cosa significa quell'espressione?
dei tuoi?

55
00:03:49,880 --> 00:03:52,079
Le tue sopracciglia sono unite insieme.

56
00:03:52,840 --> 00:03:53,730
È così brutto?

57
00:03:57,800 --> 00:03:59,270
Veramente?

58
00:03:59,750 --> 00:04:02,560
-Puoi lasciarmi concentrare sull'analisi?
-Aspetta, puoi semplicemente dirmi...

59
00:04:02,560 --> 00:04:05,290
Stai zitto per un momento.
Permettetemi di analizzarlo correttamente.

60
00:04:09,190 --> 00:04:11,320
Allora prenditi il ​​tuo tempo per dare un'occhiata bene.

61
00:04:16,950 --> 00:04:18,220
È così brutto?

62
00:04:38,900 --> 00:04:43,150
♪ Non c'è bisogno di indovinare il finale
fin dall'inizio ♪

63
00:04:46,070 --> 00:04:51,020
♪ Lascia suonare la melodia
tra gli accordi e il fiato ♪

64
00:04:53,800 --> 00:04:59,110
♪ E non c'è bisogno di pretendere
che ieri mantiene le sue promesse ♪

65
00:05:00,490 --> 00:05:05,990
♪ Lascia alcune sorprese nella vita
verso l'ignoto ♪

66
00:05:07,020 --> 00:05:08,270
[Zhao De]

67
00:05:08,150 --> 00:05:12,290
♪ Inoltre, non ce n'è bisogno
per forzare i legami più vicini ♪

68
00:05:14,120 --> 00:05:14,680
Ciao.

69
00:05:14,910 --> 00:05:19,730
♪ Potrei essere lasciato solo,
ma ho il tuo calore ♪

70
00:05:16,810 --> 00:05:19,680
Ho trovato una soluzione
per la questione Shanlifang.

71
00:05:19,680 --> 00:05:21,990
Conduci semplicemente la squadra a lavorare normalmente.

72
00:05:22,070 --> 00:05:23,330
Mi occuperò del resto.

73
00:05:23,010 --> 00:05:27,740
♪ E non c'è bisogno di soffermarsi
giusto o sbagliato, non per paura ♪

74
00:05:26,000 --> 00:05:26,600
Ok.

75
00:05:29,860 --> 00:05:35,590
♪ Un abbraccio supera di gran lunga le infinite scuse ♪

76
00:05:36,930 --> 00:05:39,330
♪ Ti mostrerò il mondo più vasto ♪

77
00:05:40,100 --> 00:05:43,290
♪ È solo in una luce sfolgorante
che sono quello che sono ♪

78
00:05:44,780 --> 00:05:50,440
♪ Porta tutto in silenzio, come un porto
proteggendo la tua anima alla deriva ♪

79
00:05:49,560 --> 00:05:50,740
Com'è? Eh?

80
00:05:51,600 --> 00:05:52,270
Non male.

81
00:05:51,710 --> 00:05:53,890
♪ Quando tornerai alla tua vita tranquilla ♪

82
00:05:52,480 --> 00:05:53,560
Te l'ho detto lì sicuramente

83
00:05:53,560 --> 00:05:54,870
non c'è nessun problema con quello che ho scritto.

84
00:05:54,700 --> 00:05:57,780
♪ La luce in casa è calda
giorno e notte ♪

85
00:05:55,040 --> 00:05:55,870
Non esattamente.

86
00:05:56,560 --> 00:05:58,940
Ci sono molti posti
che necessitano di essere rivisti. Qui.

87
00:05:58,940 --> 00:05:59,540
Raccontamelo.

88
00:05:59,450 --> 00:06:00,820
♪ Restate per sempre l'uno accanto all'altro ♪

89
00:06:01,750 --> 00:06:05,420
♪ Come le stelle e la luna
sospeso luminoso nel cielo ♪

90
00:06:04,310 --> 00:06:04,960
Guarda.

91
00:06:06,420 --> 00:06:08,600
♪ Ti mostrerò il mondo più vasto ♪

92
00:06:06,560 --> 00:06:07,720
Gruppo alberghiero Shanlifang

93
00:06:07,720 --> 00:06:09,830
ha una differenza significativa
nel posizionamento sul mercato,

94
00:06:09,410 --> 00:06:12,420
♪ È solo in una luce sfolgorante
che sono quello che sono ♪

95
00:06:09,920 --> 00:06:12,850
quindi non esiste una cosa del genere
come concorrenza industriale.

96
00:06:13,920 --> 00:06:20,050
♪ Porta tutto in silenzio, come un porto
proteggendo la tua anima alla deriva ♪

97
00:06:17,510 --> 00:06:19,480
È fantastico, insegnante.

98
00:06:21,050 --> 00:06:23,180
♪ Quando tornerai alla tua vita tranquilla ♪

99
00:06:21,830 --> 00:06:24,290
Mi vedi già come il tuo insegnante?
È così veloce.

100
00:06:24,290 --> 00:06:27,810
♪ La luce in casa è calda
giorno e notte ♪

101
00:06:24,510 --> 00:06:25,700
Quando si tratta di rapporti di ricerca,

102
00:06:25,700 --> 00:06:27,190
Dovrei davvero imparare da te.

103
00:06:27,190 --> 00:06:28,480
Ma sei ancora lontano

104
00:06:28,510 --> 00:06:29,950
dall'essere ufficialmente il mio insegnante.

105
00:06:29,270 --> 00:06:31,430
♪ Restate per sempre l'uno accanto all'altro ♪

106
00:06:30,480 --> 00:06:32,550
È così che ripaghi le persone
dopo averli usati?

107
00:06:32,550 --> 00:06:33,610
No, non è così.

108
00:06:33,159 --> 00:06:40,360
♪ Come le stelle e la luna
sospeso luminoso nel cielo ♪

109
00:06:34,430 --> 00:06:36,360
Cucinerò per te. Scegli tu il giorno.

110
00:06:37,070 --> 00:06:38,510
Questo è più simile.

111
00:06:39,120 --> 00:06:41,240
Quindi anche questo va rivisto, no?

112
00:06:41,240 --> 00:06:42,800
Naturalmente, ha bisogno di una revisione.

113
00:06:42,800 --> 00:06:46,260
Ne parlo da un po'.
Te lo ricordi almeno?

114
00:06:59,990 --> 00:07:01,450
Non dormirai?

115
00:07:01,920 --> 00:07:03,850
Non andrò a letto finché non avrò finito.

116
00:07:06,520 --> 00:07:07,130
Bene.

117
00:07:07,360 --> 00:07:10,630
Ho notato che sei piuttosto efficiente
nel portare a termine le cose.

118
00:07:10,630 --> 00:07:11,960
Ma mi sto solo chiedendo.

119
00:07:12,750 --> 00:07:14,790
Se eri così prima,

120
00:07:15,310 --> 00:07:16,500
non avresti lavorato fino ad ora

121
00:07:16,500 --> 00:07:18,100
solo per raggiungere questa posizione.

122
00:07:18,720 --> 00:07:19,780
Ero sciocco prima.

123
00:07:20,040 --> 00:07:21,280
Per la cosiddetta famiglia

124
00:07:21,280 --> 00:07:22,740
e allocazione delle risorse,

125
00:07:22,870 --> 00:07:24,160
Ho sprecato molte opportunità.

126
00:07:24,160 --> 00:07:25,090
Dai.

127
00:07:25,750 --> 00:07:27,310
Non illuderti.

128
00:07:29,750 --> 00:07:31,480
Ho sentito spesso questo tipo di discorsi.

129
00:07:31,480 --> 00:07:33,280
Eri tenuto sotto tiro?

130
00:07:33,310 --> 00:07:35,570
e costretto a prendere quella decisione o cosa?

131
00:07:35,780 --> 00:07:37,690
Le persone lo usano solo come scusa

132
00:07:37,860 --> 00:07:39,970
per evitare la concorrenza

133
00:07:40,000 --> 00:07:42,350
e accontentarci dello status quo, sai?

134
00:07:48,480 --> 00:07:50,630
In realtà lo sei
a volte piuttosto interessante.

135
00:07:50,630 --> 00:07:51,830
Cosa te lo fa dire?

136
00:07:53,040 --> 00:07:54,760
Quando le altre ragazze si separarono,

137
00:07:54,800 --> 00:07:56,330
piangevano e facevano una scenata.

138
00:07:56,630 --> 00:07:59,230
Ma hai recitato
come se non fosse successo nulla.

139
00:08:00,360 --> 00:08:02,720
I sentimenti e l'amore sono svaniti
dopo tanto tempo,

140
00:08:02,720 --> 00:08:05,560
o ti sei reso conto che non era un grosso problema
dopo la rottura?

141
00:08:05,560 --> 00:08:06,560
Non è giusto.

142
00:08:06,630 --> 00:08:09,660
Più a lungo state insieme,
più profondi sono i sentimenti.

143
00:08:10,630 --> 00:08:11,870
Quando l'amore svanisce,

144
00:08:12,160 --> 00:08:14,760
affetto familiare e amicizia
mescolarsi.

145
00:08:15,750 --> 00:08:17,090
Perdere questo tipo di amore

146
00:08:17,870 --> 00:08:19,800
ti causerà un’agonia intollerabile.

147
00:08:21,720 --> 00:08:24,110
Davvero non lo vedo in te.

148
00:08:27,150 --> 00:08:29,700
Devo piangere?
o fare una scena per sembrare triste?

149
00:08:29,910 --> 00:08:31,710
Pensi che abbia tempo per essere triste?

150
00:08:31,880 --> 00:08:33,299
Il mio rapporto di ricerca è terminato?

151
00:08:33,299 --> 00:08:34,429
o ho trovato lavoro,

152
00:08:34,789 --> 00:08:36,919
oppure non ho più un mutuo da pagare?

153
00:08:37,030 --> 00:08:38,020
Quella persona lo era

154
00:08:38,360 --> 00:08:41,120
il bug più grande nel mio progetto di vita.

155
00:08:41,510 --> 00:08:42,650
Dopo la patch,

156
00:08:42,960 --> 00:08:44,820
non ha più bisogno di esistere.

157
00:09:04,150 --> 00:09:05,450
Tutto fatto.

158
00:09:18,440 --> 00:09:21,200
Grazie, Li Yifei.

159
00:09:47,670 --> 00:09:48,420
Sei sveglio?

160
00:09:48,750 --> 00:09:50,750
Sto uscendo.
Mangia da solo.

161
00:09:50,750 --> 00:09:51,880
Dove stai andando?

162
00:09:52,080 --> 00:09:53,140
Ho un appuntamento.

163
00:09:53,960 --> 00:09:54,980
Con cui?

164
00:09:55,240 --> 00:09:55,970
Prova a indovinare.

165
00:09:56,000 --> 00:09:56,800
Non lo farò.

166
00:09:57,120 --> 00:09:57,840
Basta indovinare.

167
00:09:58,510 --> 00:09:59,240
Dimmelo e basta.

168
00:10:00,870 --> 00:10:03,060
Con Qian Fei e Dang Yu.

169
00:10:03,090 --> 00:10:05,050
Chi altro potrebbe essere? Andiamo...

170
00:10:05,240 --> 00:10:07,730
Qian Fei e Dang Yu?

171
00:10:08,000 --> 00:10:08,930
Non credo.

172
00:10:09,440 --> 00:10:13,200
Hai un appuntamento?
con il tuo piccolo amante?

173
00:10:14,320 --> 00:10:14,980
Altrimenti,

174
00:10:15,030 --> 00:10:18,060
perché qualcuno non indossa il suo anello?

175
00:10:20,670 --> 00:10:22,600
Stai misurando
la statura di un grande uomo

176
00:10:22,600 --> 00:10:23,980
con la mente di un uomo meschino.

177
00:10:24,120 --> 00:10:25,520
Sapevo che l'avresti chiesto.

178
00:10:25,870 --> 00:10:26,910
Pensaci e basta.

179
00:10:26,910 --> 00:10:28,240
Fei ha attraversato una rottura non molto tempo fa.

180
00:10:28,240 --> 00:10:30,260
Sarebbe appropriato per me

181
00:10:30,280 --> 00:10:31,940
indossare un enorme anello di diamanti

182
00:10:31,960 --> 00:10:33,420
e presentarti davanti a lei?

183
00:10:44,740 --> 00:10:46,070
[Poming, il mio livello è basso adesso
perché accidentalmente]

184
00:10:46,090 --> 00:10:47,380
[ho dato via la mia attrezzatura.]

185
00:10:47,400 --> 00:10:48,780
[Sai cosa ho veramente.]

186
00:10:48,800 --> 00:10:49,940
[Che ne dici di dare un'occhiata
alle mie statistiche recenti?]

187
00:10:49,970 --> 00:10:51,410
[Per favore, dammi una possibilità
per unirsi alla squadra. Per favore!]

188
00:10:54,210 --> 00:10:55,570
[Grande Fratello Poming,
Ho due nuovi pezzi di equipaggiamento.]

189
00:10:55,600 --> 00:10:57,210
[Poming, sto macinando
per migliorare le mie statistiche.]

190
00:11:06,080 --> 00:11:08,600
Figliolo, qualunque cosa accada,

191
00:11:08,650 --> 00:11:10,110
devi mangiare qualcosa.

192
00:11:10,580 --> 00:11:11,650
Non sto mangiando!

193
00:11:11,680 --> 00:11:12,800
Lasciami in pace.

194
00:11:27,040 --> 00:11:29,190
[Per favore, pensaci
e dammi un'altra possibilità, ok?]

195
00:11:35,750 --> 00:11:37,480
Avanti, lascia che ti proponga un brindisi.

196
00:11:38,120 --> 00:11:39,640
Ci siamo riuniti qui oggi

197
00:11:39,660 --> 00:11:41,250
per festeggiare la nostra migliore amica

198
00:11:41,270 --> 00:11:43,350
trasferirsi in una nuova casa
e scaricare lo stronzo.

199
00:11:43,350 --> 00:11:43,660
Giusto!

200
00:11:43,660 --> 00:11:44,910
E sta iniziando un nuovo capitolo nella vita.

201
00:11:44,910 --> 00:11:45,480
Saluti.

202
00:11:45,510 --> 00:11:46,230
Saluti.

203
00:11:49,460 --> 00:11:50,510
Sto morendo di fame.

204
00:11:51,840 --> 00:11:53,270
Perché sei così di fretta?

205
00:11:53,270 --> 00:11:54,390
Come potrei non esserlo?

206
00:11:54,390 --> 00:11:55,420
Il pasto è stato ritardato

207
00:11:55,420 --> 00:11:56,790
fino ad ora solo per aspettarti.

208
00:11:56,790 --> 00:11:57,600
Devi essere affamato.

209
00:11:57,600 --> 00:11:59,830
Bene, prendi questo pezzo di carne.

210
00:12:00,960 --> 00:12:01,790
Fa caldo!

211
00:12:05,240 --> 00:12:06,200
Prendine ancora un po'.

212
00:12:07,960 --> 00:12:10,430
Yu, hai un bell'appetito.

213
00:12:10,510 --> 00:12:12,150
Onestamente è un po' spaventoso.

214
00:12:13,840 --> 00:12:15,920
Se lavorassi tanto quanto me,

215
00:12:15,940 --> 00:12:17,200
saresti uguale a me.

216
00:12:18,870 --> 00:12:21,000
Stai davvero pianificando?
tornare a He Jing?

217
00:12:21,000 --> 00:12:21,630
SÌ.

218
00:12:22,630 --> 00:12:24,080
Non lo faccio solo per i soldi.

219
00:12:24,080 --> 00:12:26,030
Voglio anche dimostrare le mie capacità.

220
00:12:26,030 --> 00:12:27,860
Non voglio restare
più nella mia zona di comfort.

221
00:12:27,860 --> 00:12:29,720
Devi restare su questo percorso?

222
00:12:29,720 --> 00:12:31,630
He Jing non è l'unica scelta
nel settore.

223
00:12:31,630 --> 00:12:33,830
Ma He Jing è il punto di riferimento del settore.

224
00:12:34,270 --> 00:12:34,920
Esattamente.

225
00:12:35,030 --> 00:12:37,290
Inoltre non ce l'ho
qualsiasi esperienza alla reception.

226
00:12:37,290 --> 00:12:38,390
Se lavoro con il direttore Fang,

227
00:12:38,390 --> 00:12:40,160
Posso evitare molte deviazioni.

228
00:12:42,360 --> 00:12:44,180
Ma se ti unisci al suo team di progetto,

229
00:12:44,240 --> 00:12:47,240
dovrai assumerti la responsabilità
del progetto Shanlifang.

230
00:12:47,670 --> 00:12:49,000
Cosa c'è di sbagliato in questo?

231
00:12:52,630 --> 00:12:54,750
Hai paura?
questo se faccio parte dello stesso team di progetto

232
00:12:54,750 --> 00:12:56,600
come quella persona, sarà imbarazzante,

233
00:12:56,600 --> 00:12:58,400
e la gente spettegolerà su di noi?

234
00:12:59,790 --> 00:13:01,860
Sì, non te l'ho detto prima?

235
00:13:02,210 --> 00:13:04,000
Se quelle persone in ufficio
imparalo,

236
00:13:04,000 --> 00:13:05,600
le voci si spargeranno sicuramente.

237
00:13:05,600 --> 00:13:07,160
Va bene.
Non devi preoccuparti affatto di questo.

238
00:13:07,160 --> 00:13:08,440
Una mano pulita non vuole essere lavata.

239
00:13:08,440 --> 00:13:10,180
Non ho niente a che fare con lui.

240
00:13:10,270 --> 00:13:11,880
Non si tratta
se hai paura o no.

241
00:13:11,880 --> 00:13:13,000
Devi essere cauto.

242
00:13:13,000 --> 00:13:15,260
Comunque, basta non dirlo a nessuno.

243
00:13:15,320 --> 00:13:17,850
Comunque non lo permetterò
qualcuno di loro viene a casa mia.

244
00:13:18,470 --> 00:13:19,310
[Curriculum del personale neo-nominato
nella gestione del dipartimento finanziario]

245
00:13:19,330 --> 00:13:21,530
[Wang Ruohai, Dipartimento delle Finanze]

246
00:13:21,840 --> 00:13:22,500
[Curriculum di Wang Ruohai,
Dipartimento delle Finanze]

247
00:13:22,530 --> 00:13:25,940
[Curriculum personale del gruppo Shanlifang]

248
00:13:25,960 --> 00:13:27,260
[Informazioni di base: nome: Wang Ruohai]

249
00:13:28,910 --> 00:13:30,050
È strano.

250
00:13:31,240 --> 00:13:33,900
La mia padrona di casa non lo sa?
quel suo ex fidanzato

251
00:13:34,000 --> 00:13:35,540
lavora a Shanlifang?

252
00:13:38,320 --> 00:13:39,840
Probabilmente non lo sa.

253
00:13:39,840 --> 00:13:41,180
Altrimenti non sarebbe così entusiasta

254
00:13:41,180 --> 00:13:42,980
per unirsi al team di progetto di Fang Yun.

255
00:13:43,540 --> 00:13:45,750
Quindi quello che dovrà affrontare la mia padrona di casa è

256
00:13:45,770 --> 00:13:49,220
vedere il suo ex fidanzato
e la sua attuale fidanzata ogni giorno.

257
00:13:46,880 --> 00:13:50,260
[Premi: manager eccezionale
della Banca Nalan Maide]

258
00:13:49,510 --> 00:13:51,970
E sono loro i clienti

259
00:13:52,000 --> 00:13:53,000
deve obbedire.

260
00:13:56,320 --> 00:13:58,920
Nemmeno io oso pensarci
ulteriormente.

261
00:14:16,940 --> 00:14:19,220
Eccoti, Erba Profumata.

262
00:14:19,580 --> 00:14:21,840
È così bello

263
00:14:23,870 --> 00:14:25,320
Qualcuno ti ha mandato un messaggio.

264
00:14:25,320 --> 00:14:26,360
Non hai intenzione di rispondere?

265
00:14:26,360 --> 00:14:28,490
Dai un'occhiata per me. È il mio account alternativo.

266
00:14:31,390 --> 00:14:32,390
Così tanti messaggi.

267
00:14:34,400 --> 00:14:36,400
[Tutto questo è un disastro causato dall'uomo.
Mi aiuti per favore. Non ne posso più.]

268
00:14:36,420 --> 00:14:37,800
[Finché mi dai una possibilità,
Posso fare qualsiasi cosa.]

269
00:14:37,840 --> 00:14:43,140
[Salvare una vita è più meritorio
più di ogni altra cosa, Poming.]

270
00:14:40,510 --> 00:14:41,750
Dai un'occhiata tu stesso.

271
00:14:44,870 --> 00:14:46,270
Quest'uomo semplicemente non si fermerà.

272
00:14:46,360 --> 00:14:48,090
Ignoralo. E' solo uno psicopatico.

273
00:14:48,670 --> 00:14:50,300
Hai un ammiratore?

274
00:14:51,160 --> 00:14:52,280
Quale ammiratore?

275
00:14:52,310 --> 00:14:54,210
E' quello che ti ho detto
che voleva unirsi alla squadra,

276
00:14:54,210 --> 00:14:55,140
Primo Ministro.

277
00:14:55,550 --> 00:14:58,520
Poming, Poming, fratello.

278
00:14:57,020 --> 00:14:58,250
[Grande Fratello Poming, CAPRA, leggenda,
sei ancora lì?]

279
00:14:58,840 --> 00:15:00,910
Pensa che tu sia un uomo?

280
00:15:01,180 --> 00:15:02,690
Questo è esattamente quello che voglio.

281
00:15:02,690 --> 00:15:03,380
Non lo rivelo mai

282
00:15:03,380 --> 00:15:05,140
le mie informazioni personali on-line.

283
00:15:05,140 --> 00:15:06,260
Ti ha mandato così tanti messaggi.

284
00:15:06,260 --> 00:15:07,730
Se non rispondi nemmeno,

285
00:15:07,730 --> 00:15:08,790
sarebbe così pietoso.

286
00:15:09,380 --> 00:15:10,970
Sei sempre quello dal cuore tenero.

287
00:15:10,970 --> 00:15:12,760
Va bene, visto che l'hai detto tu,

288
00:15:12,780 --> 00:15:13,840
Gli risponderò.

289
00:15:15,420 --> 00:15:16,690
Saluti.

290
00:15:20,380 --> 00:15:21,810
Probabilmente sei minorenne, eh?

291
00:15:21,810 --> 00:15:23,600
Concentrati sui tuoi studi
e non restare indietro.

292
00:15:23,600 --> 00:15:26,110
Sono maggiorenne e super affidabile.

293
00:15:26,210 --> 00:15:28,340
Puoi mettermi alla prova se non ci credi.

294
00:15:28,690 --> 00:15:29,950
Non ho tempo per quello.

295
00:15:31,610 --> 00:15:33,070
Posso essere un backup?

296
00:15:34,380 --> 00:15:35,250
Un backup?

297
00:15:35,330 --> 00:15:37,660
Il nostro team lo ha fatto raramente
eventuali situazioni particolari.

298
00:15:37,660 --> 00:15:39,810
La possibilità
per un backup da riprodurre è quasi zero.

299
00:15:39,810 --> 00:15:40,720
Non importa!

300
00:15:40,720 --> 00:15:43,250
Posso essere un backup e fare le faccende domestiche
allo stesso tempo.

301
00:15:44,780 --> 00:15:46,380
Hai così tanto tempo libero?

302
00:15:46,380 --> 00:15:48,300
Finché posso contribuire alla squadra,

303
00:15:48,300 --> 00:15:50,030
Sono disposto anche a saltare il sonno.

304
00:15:56,070 --> 00:15:57,430
L'hai detto tu.

305
00:15:57,540 --> 00:15:59,660
Non lamentarti
che ti maltratterò in futuro.

306
00:15:59,660 --> 00:16:00,880
No, non lo farò!

307
00:16:00,970 --> 00:16:01,790
Caro Poming,

308
00:16:01,810 --> 00:16:03,940
stai tranquillo e lascia fare a me.

309
00:16:22,920 --> 00:16:26,030
[Anima guerrafondaia: Primo Ministro]

310
00:16:27,690 --> 00:16:30,020
Va bene, lasciamo Jingjing a te.

311
00:16:30,200 --> 00:16:32,790
Non preoccuparti.
Prometto che la tratterò bene,

312
00:16:32,930 --> 00:16:33,690
sebbene

313
00:16:33,690 --> 00:16:34,610
Non ci riuscirò mai

314
00:16:34,610 --> 00:16:35,850
per competere con le sue migliori amiche

315
00:16:35,850 --> 00:16:37,210
per avere la possibilità di cenare con lei.

316
00:16:37,210 --> 00:16:39,000
Va bene, smettila di comportarti in modo pietoso.

317
00:16:39,020 --> 00:16:41,300
Dopo essermi iscritto con successo
il team del progetto Shanlifang,

318
00:16:41,300 --> 00:16:42,610
faremo di nuovo un ottimo pasto.

319
00:16:42,610 --> 00:16:44,540
Questa volta,
possono partecipare anche i familiari.

320
00:16:44,540 --> 00:16:45,150
Shanlifang...

321
00:16:45,150 --> 00:16:46,900
Noi due verremo a prenderlo insieme.

322
00:16:46,900 --> 00:16:47,730
Ci congederemo.

323
00:16:47,730 --> 00:16:48,930
Verremo insieme.

324
00:16:48,930 --> 00:16:49,570
Va bene, va bene.

325
00:16:49,570 --> 00:16:50,970
S-Smettila di essere così tenero
di fronte a me.

326
00:16:50,970 --> 00:16:51,780
Sei pazzo?

327
00:16:51,810 --> 00:16:52,700
Sbrigati e vattene.

328
00:16:52,700 --> 00:16:53,090
Stiamo partendo.

329
00:16:53,090 --> 00:16:53,780
Andremo allora.

330
00:16:53,780 --> 00:16:54,260
-Ciao.
-Ciao ciao.

331
00:16:54,260 --> 00:16:54,540
Ciao ciao.

332
00:16:54,540 --> 00:16:54,810
Ciao ciao.

333
00:16:54,810 --> 00:16:55,490
Ciao ciao.

334
00:17:04,700 --> 00:17:06,240
Probabilmente dovrei andare anch'io.

335
00:17:06,240 --> 00:17:07,400
Lascio questo vino per te.

336
00:17:07,400 --> 00:17:08,940
Come posso finire tutto questo vino?

337
00:17:08,940 --> 00:17:10,839
Possiamo berlo la prossima volta che veniamo.

338
00:17:15,780 --> 00:17:17,300
Assicurati di tenerlo bene.

339
00:17:17,810 --> 00:17:19,329
Fatto.

340
00:17:34,020 --> 00:17:35,170
Perché sei qui?

341
00:17:36,090 --> 00:17:38,780
Non potevo venire?
a casa della mia migliore amica per un pasto?

342
00:17:38,780 --> 00:17:41,020
Oh, giusto, sei la migliore amica
della padrona di casa di Yifei.

343
00:17:41,020 --> 00:17:42,420
Sei qui per Li Yifei?

344
00:17:43,740 --> 00:17:45,700
Non sei ubriaco questa volta, vero?

345
00:17:45,700 --> 00:17:47,100
Prometto che non ho bevuto.

346
00:17:47,300 --> 00:17:47,810
Va bene.

347
00:17:48,330 --> 00:17:49,790
Ricordati di tornare presto.

348
00:17:50,920 --> 00:17:51,860
Beh...

349
00:17:55,130 --> 00:17:56,260
Il mio nome è Jun Cheng.

350
00:17:56,540 --> 00:17:58,260
Posso avere il tuo nome, per favore?

351
00:17:58,810 --> 00:17:59,740
Sono Dang Yu.

352
00:18:00,650 --> 00:18:01,490
Dan Yu.

353
00:18:02,500 --> 00:18:05,160
Mi dispiace davvero
su quello che è successo l'ultima volta.

354
00:18:05,170 --> 00:18:07,850
Va bene.
Ti stavo solo prendendo in giro al bar.

355
00:18:07,850 --> 00:18:08,900
Non sentirti male.

356
00:18:09,060 --> 00:18:10,170
Anch'io ti ho buttato giù.

357
00:18:10,170 --> 00:18:11,740
Diciamo semplicemente che è pari.

358
00:18:12,980 --> 00:18:15,890
Va bene, allora lascia che ti tratti io
a un pasto un'altra volta.

359
00:18:15,890 --> 00:18:18,410
Non ce n'è davvero bisogno.
Di solito sono piuttosto occupato.

360
00:18:18,410 --> 00:18:19,600
Non fraintendermi.

361
00:18:19,780 --> 00:18:21,230
Voglio dire...

362
00:18:22,740 --> 00:18:24,260
Qian Fei è la tua migliore amica,

363
00:18:24,330 --> 00:18:25,790
e Yifei è il mio buon amico.

364
00:18:26,060 --> 00:18:26,650
Se pensi

365
00:18:26,650 --> 00:18:28,260
è imbarazzante per noi mangiare da soli,

366
00:18:28,260 --> 00:18:30,120
Posso chiedere a loro due di unirsi a noi.

367
00:18:30,810 --> 00:18:32,810
Cavolo, sei piuttosto sincero.

368
00:18:34,780 --> 00:18:36,160
Ok, fammi vedere quando ho tempo.

369
00:18:36,160 --> 00:18:37,090
Ti scrivo su WeChat.

370
00:18:37,540 --> 00:18:37,870
Va bene.

371
00:18:38,040 --> 00:18:38,770
Me ne sto andando.

372
00:18:39,020 --> 00:18:40,550
Aspetterò il tuo messaggio.

373
00:18:48,910 --> 00:18:51,940
Aspetta, non mi ha dato il suo WeChat.

374
00:19:04,300 --> 00:19:06,810
Quindi Qian Fei ancora non lo sa

375
00:19:07,060 --> 00:19:09,320
che Wang Ruohai si è unito a Shanlifang?

376
00:19:09,540 --> 00:19:10,470
No, non lo fa.

377
00:19:11,540 --> 00:19:13,010
Allora dovresti dirglielo.

378
00:19:13,060 --> 00:19:14,860
Pensa a ciò che deve affrontare...

379
00:19:15,090 --> 00:19:16,490
un ex fidanzato traditore

380
00:19:16,570 --> 00:19:18,090
e la sua attuale fidanzata,

381
00:19:18,090 --> 00:19:20,220
che è anche l'erede di Shanlifang.

382
00:19:21,460 --> 00:19:22,540
E' troppo disordinato.

383
00:19:23,330 --> 00:19:25,220
Che casino.

384
00:19:27,700 --> 00:19:30,130
Quindi vuoi che si unisca o no?

385
00:19:48,610 --> 00:19:49,860
Pensi

386
00:19:50,170 --> 00:19:52,370
vuole davvero cenare con me,

387
00:19:52,850 --> 00:19:54,510
o mi sta semplicemente ignorando?

388
00:19:56,890 --> 00:19:59,290
Ti sto chiedendo una cosa. Non ignorarmi.

389
00:19:59,610 --> 00:20:01,050
Nessuno dei due.

390
00:20:01,890 --> 00:20:02,940
Allora cos'è?

391
00:20:04,170 --> 00:20:07,100
Non poteva nemmeno essere disturbata
per spazzarti via.

392
00:20:13,300 --> 00:20:15,350
Assolutamente no, devi aiutarmi.

393
00:20:16,170 --> 00:20:17,630
Come?

394
00:20:17,740 --> 00:20:20,400
Almeno aiutami
prendi le sue informazioni di contatto, giusto?

395
00:20:22,940 --> 00:20:24,800
Ti stai davvero innamorando di lei?

396
00:20:27,030 --> 00:20:29,690
Non lo so davvero
se mi sto innamorando di lei oppure no,

397
00:20:29,900 --> 00:20:31,140
ma lo sento e basta

398
00:20:31,570 --> 00:20:33,060
lei è diversa dagli altri.

399
00:20:33,060 --> 00:20:34,260
In cosa è diversa?

400
00:20:36,460 --> 00:20:37,320
Pensaci.

401
00:20:37,500 --> 00:20:39,550
Un secondo lo è

402
00:20:39,700 --> 00:20:41,570
una ragazza così piccola e carina,

403
00:20:41,810 --> 00:20:43,700
e quello dopo, boom,

404
00:20:43,850 --> 00:20:45,330
all'improvviso ti ha gettato a terra.

405
00:20:45,330 --> 00:20:46,730
Quanto è stato impressionante?

406
00:20:48,810 --> 00:20:51,170
Sei un masochista o qualcosa del genere?

407
00:20:53,980 --> 00:20:55,090
Non credo.

408
00:20:56,220 --> 00:20:57,300
Comunque, sento e basta

409
00:20:57,300 --> 00:20:59,240
che ha molti lati diversi.

410
00:20:59,300 --> 00:21:01,300
Voglio saperne di più su di lei.

411
00:21:03,330 --> 00:21:05,540
So solo che è la collega di Qian Fei

412
00:21:05,740 --> 00:21:07,540
e lavora presso He Jing Securities.

413
00:21:07,540 --> 00:21:08,400
Qualunque altra cosa?

414
00:21:08,610 --> 00:21:11,300
Questo è tutto.
Il resto dovrai tirarlo fuori da solo.

415
00:21:11,300 --> 00:21:12,610
Non c'è modo!

416
00:21:12,610 --> 00:21:15,630
Aiutami a chiedere di lei alla tua padrona di casa.

417
00:21:16,650 --> 00:21:19,540
Sono il tipo di persona che spettegola?

418
00:21:24,170 --> 00:21:25,090
Oh, giusto,

419
00:21:25,850 --> 00:21:28,330
sei un ragazzo alto, ricco e bello
uscire con una top model.

420
00:21:28,330 --> 00:21:31,860
Ovviamente non capisci
la miseria di noi single.

421
00:21:35,260 --> 00:21:36,570
Oh, hai rotto con lei.

422
00:21:36,570 --> 00:21:37,700
Ho dimenticato. Scusa.

423
00:21:38,170 --> 00:21:40,200
È solo perché non lo fai
sembri davvero affranto.

424
00:21:40,200 --> 00:21:40,930
Sembri addirittura

425
00:21:42,060 --> 00:21:43,590
aver preso un po' di peso.

426
00:21:44,740 --> 00:21:45,610
Impossibile!

427
00:21:45,700 --> 00:21:46,190
Veramente.

428
00:22:02,170 --> 00:22:04,170
Mi sembra di aver preso un po' di peso.

429
00:22:05,300 --> 00:22:08,100
Non dovrei mangiare troppo
della cucina della mia padrona di casa.

430
00:22:10,650 --> 00:22:12,330
La tua padrona di casa cucina per te?

431
00:22:13,500 --> 00:22:15,330
Bene, bene, Li Yifei,

432
00:22:15,330 --> 00:22:17,990
non c'è da stupirsi che tu brilli
anche dopo una rottura.

433
00:22:18,130 --> 00:22:20,170
Stai già uscendo con uno nuovo
così in fretta?

434
00:22:20,170 --> 00:22:21,230
Come previsto da te.

435
00:22:21,540 --> 00:22:22,690
Non calunniarmi.

436
00:22:22,810 --> 00:22:23,810
Basta guardarla.

437
00:22:23,980 --> 00:22:25,220
È anche il mio tipo?

438
00:22:25,740 --> 00:22:26,740
Se non è il tuo tipo,

439
00:22:26,740 --> 00:22:27,890
perché rimani ancora qui?

440
00:22:27,890 --> 00:22:30,330
Non hai detto che Gui Lili ha affittato questo posto,

441
00:22:30,330 --> 00:22:31,860
e non sei rimasto soddisfatto?

442
00:22:31,940 --> 00:22:33,980
Ho ancora bisogno di soldi per trasferirmi.

443
00:22:34,650 --> 00:22:35,740
Se vuoi andartene,

444
00:22:35,740 --> 00:22:37,900
ci sono milioni di modi per farlo.

445
00:22:38,090 --> 00:22:39,420
C'è solo una ragione

446
00:22:39,940 --> 00:22:40,800
perché tu restassi.

447
00:22:44,060 --> 00:22:45,320
Ti ignorerò e basta.

448
00:22:49,230 --> 00:22:50,820
[Centro finanziario mondiale di Shanghai]

449
00:23:04,480 --> 00:23:06,820
[Dipartimento Marketing]

450
00:23:06,900 --> 00:23:13,400
[Ufficio del direttore marketing]

451
00:23:16,390 --> 00:23:17,680
[He Jing Securities Co., Ltd.]

452
00:23:19,570 --> 00:23:21,190
[Ufficio del direttore marketing]

453
00:23:57,740 --> 00:23:58,370
Non preoccuparti.

454
00:23:58,370 --> 00:24:00,910
Ho già inserito il tuo rapporto di ricerca
nell'ufficio del tuo modello.

455
00:24:00,910 --> 00:24:02,510
Aspetta solo la risposta.

456
00:24:04,910 --> 00:24:06,990
[Grazie, Yu.]

457
00:24:15,890 --> 00:24:21,000
[Ufficio del direttore marketing]

458
00:24:29,130 --> 00:24:32,710
[Ufficio del direttore marketing]

459
00:24:37,090 --> 00:24:38,030
Sono tornato.

460
00:25:00,090 --> 00:25:01,850
Come hai potuto mangiare una cosa del genere?

461
00:25:01,850 --> 00:25:02,910
Cosa fai?

462
00:25:04,260 --> 00:25:05,260
Te lo sto dicendo.

463
00:25:05,260 --> 00:25:05,980
In questa casa,

464
00:25:05,980 --> 00:25:07,840
a nessuno è permesso mangiare cibo spazzatura.

465
00:25:08,940 --> 00:25:09,890
Non sei il padrone di casa.

466
00:25:09,890 --> 00:25:11,650
Perché dovrei seguire le tue regole?

467
00:25:11,980 --> 00:25:12,980
Dato che condividiamo una casa,

468
00:25:12,980 --> 00:25:14,330
dovremmo essere premurosi.

469
00:25:14,330 --> 00:25:15,610
Stai mangiando qualcosa
con un odore così forte.

470
00:25:15,610 --> 00:25:16,670
Mi fa

471
00:25:17,500 --> 00:25:18,360
avere la nausea.

472
00:25:19,020 --> 00:25:20,870
Mangerò semplicemente in camera mia, ok?

473
00:25:21,540 --> 00:25:22,980
Allora va tutto bene nella stanza, eh?

474
00:25:22,980 --> 00:25:24,610
Allora posso fumare anche nella mia stanza?

475
00:25:24,610 --> 00:25:25,900
In che senso è la stessa cosa?

476
00:25:25,940 --> 00:25:26,810
Se fumi una sigaretta,

477
00:25:26,810 --> 00:25:28,130
l'odore persisterà tutto il giorno.

478
00:25:28,130 --> 00:25:29,060
Ne sento ancora l'odore.

479
00:25:29,060 --> 00:25:30,190
È la stessa logica.

480
00:25:30,460 --> 00:25:31,850
Non fumerò nella mia stanza,

481
00:25:32,410 --> 00:25:34,810
e non mangi gli spaghetti istantanei
nel tuo.

482
00:25:35,090 --> 00:25:37,110
Questa è la mia cena, fratello.

483
00:25:37,330 --> 00:25:39,060
Ordinerò da asporto per cena.

484
00:25:40,610 --> 00:25:41,300
Il cibo da asporto non lo è

485
00:25:41,300 --> 00:25:43,360
niente di più sano degli spaghetti istantanei.

486
00:25:44,540 --> 00:25:45,610
Non preoccuparti.

487
00:25:45,780 --> 00:25:47,290
Il cibo da asporto che ordino è

488
00:25:47,940 --> 00:25:51,170
decisamente delizioso, sano,

489
00:25:52,020 --> 00:25:53,700
e nutrizionalmente equilibrato.

490
00:26:01,740 --> 00:26:03,270
Quanto è costato questo pasto?

491
00:26:04,130 --> 00:26:05,150
Dimenticalo.

492
00:26:05,170 --> 00:26:06,830
Non ti ho chiesto di pagare.

493
00:26:09,020 --> 00:26:10,780
Non sto cercando di approfittarmi di te.

494
00:26:10,780 --> 00:26:12,220
Hai buttato via la mia cena,

495
00:26:12,220 --> 00:26:13,090
quindi ho dovuto...

496
00:26:13,120 --> 00:26:14,180
Va bene, va bene.

497
00:26:14,620 --> 00:26:15,940
Taglia la merda e mangia.

498
00:26:16,370 --> 00:26:17,890
Approfondirò allora.

499
00:26:18,710 --> 00:26:19,890
Grazie per il pasto.

500
00:26:27,980 --> 00:26:29,540
Con cosa sei stato impegnato oggi?

501
00:26:29,540 --> 00:26:31,540
che non ti sei nemmeno preso la briga di cucinare?

502
00:26:33,130 --> 00:26:34,890
Anche se ho presentato il rapporto di ricerca,

503
00:26:34,890 --> 00:26:36,620
graffia solo la superficie.

504
00:26:37,170 --> 00:26:38,540
Shanlifang è molto complicato.

505
00:26:38,540 --> 00:26:40,270
Ho bisogno di indagare ulteriormente.

506
00:26:42,330 --> 00:26:43,540
Sei così proattivo?

507
00:26:44,220 --> 00:26:46,060
Fang Yun ha accettato di reintegrarti?

508
00:26:46,060 --> 00:26:47,000
Non ancora,

509
00:26:47,300 --> 00:26:49,960
ma ha sempre ragione
da preparare in anticipo.

510
00:26:51,870 --> 00:26:52,940
Ma è passato un po' di tempo.

511
00:26:52,940 --> 00:26:54,870
Perché non ci sono ancora aggiornamenti?

512
00:26:55,410 --> 00:26:57,500
Ho solo presentato
il rapporto di ricerca di ieri.

513
00:26:57,500 --> 00:26:59,100
E' passato solo un giorno. Nessuna fretta.

514
00:27:00,370 --> 00:27:02,430
Basandosi su ciò che sai di Fang Yun,

515
00:27:02,700 --> 00:27:04,020
pensi che rimanderebbe il lavoro di oggi?

516
00:27:04,020 --> 00:27:05,250
fino a domani?

517
00:27:07,650 --> 00:27:09,450
Qualcosa deve essere andato storto.

518
00:27:12,130 --> 00:27:13,740
Yu è l'addetto alla reception.

519
00:27:13,810 --> 00:27:15,890
Per lei era già contro le regole
per metterlo sulla scrivania dell'ufficio.

520
00:27:15,890 --> 00:27:17,290
Non posso chiederle di fare di più,

521
00:27:17,500 --> 00:27:19,460
poiché influenzerà solo il suo lavoro.

522
00:27:19,500 --> 00:27:22,030
Allora dovresti andare
e consegnarglielo di persona.

523
00:27:22,330 --> 00:27:24,660
Non dirmi che non ce l'hai nemmeno
il coraggio di farlo.

524
00:27:24,660 --> 00:27:26,570
Non è che non ho il coraggio.

525
00:27:26,570 --> 00:27:27,740
Penso e basta

526
00:27:28,020 --> 00:27:29,850
i risultati del mio lavoro sono

527
00:27:29,880 --> 00:27:31,680
abbastanza per parlare da soli,

528
00:27:31,700 --> 00:27:33,700
e non ho bisogno di fare nient'altro.

529
00:27:33,700 --> 00:27:36,060
Se davvero si trattasse solo di risultati lavorativi,

530
00:27:36,170 --> 00:27:38,700
non lo saresti stato
licenziato, capito?

531
00:27:40,060 --> 00:27:42,190
Sembra che tu mi conosca piuttosto bene.

532
00:27:42,330 --> 00:27:43,500
Dopo aver letto il rapporto di ricerca,

533
00:27:43,500 --> 00:27:45,060
Ho una certa comprensione di te.

534
00:27:45,060 --> 00:27:46,460
Quindi intendi

535
00:27:46,460 --> 00:27:48,130
riconosci la mia capacità lavorativa?

536
00:27:48,130 --> 00:27:49,020
Sì.

537
00:27:49,540 --> 00:27:51,670
Vederti così pietoso e disoccupato,

538
00:27:52,720 --> 00:27:54,220
Non posso fare a meno di essere gentile

539
00:27:54,300 --> 00:27:55,500
e consolarti un po'.

540
00:27:55,650 --> 00:27:57,070
Non ho bisogno di alcun conforto.

541
00:27:57,300 --> 00:27:58,070
Io, Qian Fei,

542
00:27:58,090 --> 00:28:00,490
mi metterò sicuramente alla prova
a tutti voi.

543
00:28:06,140 --> 00:28:07,810
Anche questi gamberetti sono buoni. Provane alcuni.

544
00:28:07,810 --> 00:28:10,170
Non hai detto?
era cibo spazzatura malsano?

545
00:28:11,500 --> 00:28:12,570
Delizioso cibo spazzatura.

546
00:28:12,570 --> 00:28:16,030
Ma non è ancora così buono
come le melanzane saltate in padella che cucini.

547
00:28:40,890 --> 00:28:45,830
[Centro finanziario mondiale di Shanghai]

548
00:28:56,500 --> 00:28:57,590
Direttore Fang,

549
00:28:57,890 --> 00:29:00,240
questo è il mio rapporto di ricerca su Shanlifang.

550
00:29:00,330 --> 00:29:01,070
Ho avuto

551
00:29:01,090 --> 00:29:03,090
una copia messa sulla tua scrivania in ufficio prima.

552
00:29:03,090 --> 00:29:04,570
Potresti averlo già visto.

553
00:29:04,570 --> 00:29:06,430
Voglio sapere quali sono i suoi difetti.

554
00:29:08,460 --> 00:29:09,720
Sai che sono molto occupato,

555
00:29:09,740 --> 00:29:11,060
senza tempo libero da perdere

556
00:29:11,060 --> 00:29:13,060
leggendo un pezzo amatoriale
scritto da un laico.

557
00:29:13,060 --> 00:29:14,130
Ma, Direttore Fang,

558
00:29:14,130 --> 00:29:16,540
tutte le statistiche, le spiegazioni,
e i contenuti che ho realizzato

559
00:29:16,540 --> 00:29:18,050
sarà sicuramente utile per i progressi

560
00:29:18,050 --> 00:29:19,090
del tuo team di progetto.

561
00:29:19,090 --> 00:29:20,820
Sono molto fiducioso al riguardo.

562
00:29:24,890 --> 00:29:25,780
Soddisfatto?

563
00:29:29,330 --> 00:29:30,220
Se qualcuno lo è

564
00:29:30,610 --> 00:29:31,780
molto capace nel lavoro

565
00:29:32,020 --> 00:29:33,810
ma non riconosciuto dall'azienda,

566
00:29:33,810 --> 00:29:35,260
non ne avranno la possibilità
per mostrare le proprie capacità.

567
00:29:35,260 --> 00:29:36,980
Quindi qualcuno che non lo sa
come apprezzare

568
00:29:36,980 --> 00:29:38,540
ciò che hanno non avrà mai alcun valore,

569
00:29:38,540 --> 00:29:39,330
capito?

570
00:29:59,540 --> 00:30:01,230
[He Jing Securities Co., Ltd.]

571
00:30:05,370 --> 00:30:09,580
[He Jing Securities Co., Ltd.]

572
00:30:06,380 --> 00:30:09,430
Direttore Fang,
Avevo paura che Qian Fei ti avrebbe disturbato,

573
00:30:09,500 --> 00:30:11,580
quindi ho preso quello...

574
00:30:12,570 --> 00:30:17,230
[He Jing Securities Co., Ltd.]

575
00:30:13,300 --> 00:30:15,130
Pensi
il mio ufficio è dove chiunque può entrare

576
00:30:15,130 --> 00:30:17,280
e prendere quello che vogliono?

577
00:30:17,430 --> 00:30:19,460
No, no, direttore Fang.

578
00:30:20,260 --> 00:30:21,750
Scusa. Mi dispiace tanto.

579
00:30:21,780 --> 00:30:23,780
Mi sbagliavo. Non lo farò mai più.

580
00:30:24,170 --> 00:30:25,170
Puoi andartene adesso.

581
00:30:27,820 --> 00:30:35,070
[He Jing Securities Co., Ltd.]

582
00:30:51,980 --> 00:30:53,810
Ho fame! Sbrigati e cucina!

583
00:30:55,890 --> 00:30:57,370
Mi stai comandando
appena torno!

584
00:30:57,370 --> 00:30:58,770
Hai un po' di umanità?

585
00:30:59,170 --> 00:31:01,250
Mi devi ancora un pasto, ricordi?

586
00:31:01,890 --> 00:31:02,650
L'hai promesso.

587
00:31:02,650 --> 00:31:04,810
Avresti dovuto fermarti ancora
preso un appuntamento con me in anticipo!

588
00:31:04,810 --> 00:31:07,460
Non ci sono più ingredienti a casa ormai,
quindi non posso cucinare.

589
00:31:07,460 --> 00:31:08,740
Chi dice che non puoi?

590
00:31:09,170 --> 00:31:11,850
Ho comprato la spesa.
Sono in cucina.

591
00:31:11,850 --> 00:31:13,650
Hai davvero fatto la spesa?

592
00:31:13,780 --> 00:31:15,880
Li ho ordinati sul mio telefono,
e sono stati consegnati direttamente a casa.

593
00:31:15,880 --> 00:31:17,700
Come persona moderna,
non lo sai nemmeno questo?

594
00:31:17,700 --> 00:31:18,700
Sbrigati e cucina.

595
00:31:20,540 --> 00:31:21,940
Li ha effettivamente comprati.

596
00:31:24,130 --> 00:31:25,700
Non avrei mai pensato di vedere questo.

597
00:32:08,500 --> 00:32:11,130
Signorino, vieni fuori a cena.

598
00:32:18,570 --> 00:32:19,500
Non può sentirmi?

599
00:32:26,780 --> 00:32:28,380
Hai finito di origliare?

600
00:32:28,980 --> 00:32:31,640
Volevo solo vedere
se questa porta fosse insonorizzata.

601
00:32:31,980 --> 00:32:33,500
È insonorizzato quando voglio che lo sia

602
00:32:33,500 --> 00:32:35,090
e non insonorizzato quando non lo faccio.

603
00:32:35,090 --> 00:32:36,550
Sono affari tuoi?

604
00:32:37,940 --> 00:32:38,560
Non male.

605
00:32:43,810 --> 00:32:44,740
Hai incontrato Fang Yun?

606
00:32:47,750 --> 00:32:48,610
E' senza speranza?

607
00:33:04,020 --> 00:33:04,700
Padrona di casa.

608
00:33:05,700 --> 00:33:06,710
L'hai fatto

609
00:33:07,170 --> 00:33:08,330
mai aspettarsi

610
00:33:08,810 --> 00:33:10,670
che un giorno saremmo finiti così?

611
00:33:11,610 --> 00:33:12,610
Tipo cosa?

612
00:33:13,170 --> 00:33:15,570
Seduto qui e avendo una conversazione cuore a cuore?

613
00:33:17,740 --> 00:33:18,500
Mai.

614
00:33:19,330 --> 00:33:22,190
Non ho mai pensato
ci sarebbe un giorno come questo nella mia vita.

615
00:33:22,810 --> 00:33:25,560
Perché ai miei occhi lo eri una volta

616
00:33:25,890 --> 00:33:26,740
un pervertito.

617
00:33:27,170 --> 00:33:29,480
E per me eri una bisbetica.

618
00:33:36,610 --> 00:33:37,610
Sai cosa?

619
00:33:38,220 --> 00:33:39,870
Dovresti ringraziare Dio...

620
00:33:40,330 --> 00:33:41,660
sei così fortunato

621
00:33:42,220 --> 00:33:44,780
avere un inquilino così bello.

622
00:33:46,130 --> 00:33:47,780
Bello? Fammi controllare.

623
00:33:49,220 --> 00:33:50,620
Hai anche bisogno di controllare?

624
00:33:54,300 --> 00:33:55,820
Due occhi,

625
00:33:56,570 --> 00:33:57,650
un naso,

626
00:33:57,980 --> 00:33:58,940
e una bocca.

627
00:33:59,970 --> 00:34:01,300
Sì, piuttosto bello.

628
00:34:04,460 --> 00:34:06,520
Ma a che serve essere belli?

629
00:34:06,540 --> 00:34:08,330
Guarda il modo in cui ti comporti.

630
00:34:10,610 --> 00:34:12,210
Non posso davvero approvarlo.

631
00:34:12,210 --> 00:34:13,310
Guardati,

632
00:34:13,330 --> 00:34:14,449
vivendo così,

633
00:34:14,540 --> 00:34:17,469
condividere una casa con altri,
e anche sprecare soldi.

634
00:34:17,940 --> 00:34:20,540
Non lo sopporto.
Non posso davvero sopportare di vederlo.

635
00:34:20,770 --> 00:34:22,730
Se non lo sopporti, semplicemente non guardare.

636
00:34:22,730 --> 00:34:23,699
quindi,

637
00:34:23,730 --> 00:34:25,980
sbrigati e trova un'occasione
per andarsene presto.

638
00:34:25,980 --> 00:34:27,980
Siamo un uomo single e una donna single.

639
00:34:27,980 --> 00:34:30,460
È davvero inappropriato
per noi vivere insieme.

640
00:34:30,460 --> 00:34:31,460
ehi,

641
00:34:32,219 --> 00:34:33,940
tuo padre non vive qui a Shanghai?

642
00:34:33,940 --> 00:34:35,290
Perché non torni a casa?

643
00:34:35,290 --> 00:34:37,620
Perché insisti a vivere?
lontano da casa?

644
00:34:37,820 --> 00:34:39,350
Io e mio padre non andiamo d'accordo.

645
00:34:40,060 --> 00:34:43,190
Non è mai stato approvato
di tutto ciò che ho fatto fin da quando ero bambino.

646
00:34:44,130 --> 00:34:46,760
È sicuramente la persona più felice

647
00:34:47,820 --> 00:34:49,679
vedermi triste o in difficoltà.

648
00:34:52,340 --> 00:34:53,659
Come potrebbe essere?

649
00:34:54,610 --> 00:34:57,100
Sei padre e figlio. Sei una famiglia.

650
00:34:57,730 --> 00:34:58,690
Quale famiglia?

651
00:34:59,380 --> 00:35:01,610
Lascia che ti racconti una storia. Allora,

652
00:35:05,210 --> 00:35:06,810
quando mia madre era gravemente malata

653
00:35:07,770 --> 00:35:09,300
e mi restavano solo pochi giorni,

654
00:35:10,340 --> 00:35:12,800
durante il suo momento più difficile
e momento doloroso,

655
00:35:13,770 --> 00:35:15,570
non sapevamo nemmeno dove fosse.

656
00:35:17,820 --> 00:35:19,380
Ci ha appena lasciato.

657
00:35:22,280 --> 00:35:24,570
Non lo sapevamo
se stesse scherzando da qualche parte

658
00:35:24,570 --> 00:35:25,900
o fare affari da qualche parte.

659
00:35:27,430 --> 00:35:28,590
Quella è una famiglia?

660
00:35:33,980 --> 00:35:34,690
Che cosa?

661
00:35:37,420 --> 00:35:40,140
Perché piangi? Sto bene adesso.

662
00:35:40,980 --> 00:35:44,980
-Non è per te. Riguarda me stesso.
-Non ho pianto, ma perché piangi?

663
00:35:44,980 --> 00:35:48,090
Sto piangendo non per colpa tua,
ma a causa mia.

664
00:35:49,020 --> 00:35:50,280
Cos'hai che non va?

665
00:35:50,980 --> 00:35:52,820
Parli di tua madre

666
00:35:53,540 --> 00:35:56,000
mi ha ricordato anche mia madre.

667
00:36:00,340 --> 00:36:04,090
Me lo diceva mia madre

668
00:36:04,770 --> 00:36:06,560
studiare duro

669
00:36:06,580 --> 00:36:08,310
ed entrare in una buona università.

670
00:36:09,820 --> 00:36:11,170
E il risultato?

671
00:36:14,420 --> 00:36:16,860
Ho finito così.

672
00:36:17,940 --> 00:36:20,380
Se mia madre fosse viva
e mi ha visto così,

673
00:36:20,540 --> 00:36:23,690
sarebbe sicuramente molto triste.

674
00:36:26,900 --> 00:36:28,500
Ho trascorso i miei anni migliori

675
00:36:29,210 --> 00:36:30,850
sugli appuntamenti

676
00:36:31,060 --> 00:36:33,090
e ho pensato di sposarmi
e avere una casa

677
00:36:33,090 --> 00:36:35,060
sarebbe il culmine della mia vita.

678
00:36:36,860 --> 00:36:39,290
Ma Dio mi stava semplicemente punendo.

679
00:36:41,420 --> 00:36:44,480
Sono stato scaricato e licenziato,

680
00:36:44,980 --> 00:36:47,330
e ora ho un debito enorme.

681
00:36:48,460 --> 00:36:50,300
Se mia madre lo venisse a sapere,

682
00:36:50,420 --> 00:36:52,210
quanto avrebbe il cuore spezzato.

683
00:36:56,730 --> 00:36:57,380
Padrona di casa,

684
00:36:58,340 --> 00:36:59,240
questa è la vita,

685
00:37:00,210 --> 00:37:01,540
e non è un grosso problema.

686
00:37:02,820 --> 00:37:04,880
Tutti noi incontriamo ogni genere di cose.

687
00:37:14,020 --> 00:37:15,610
Padrona di casa? Qian Fei?

688
00:37:18,210 --> 00:37:19,020
Non posso crederci.

689
00:37:19,020 --> 00:37:20,060
Come mai tu all'istante

690
00:37:20,060 --> 00:37:21,720
svieni ogni volta che bevi?

691
00:37:21,900 --> 00:37:22,980
Sul serio?

692
00:37:33,090 --> 00:37:33,900
Va bene, non dormire qui.

693
00:37:33,900 --> 00:37:35,030
Ti prenderai un raffreddore.

694
00:37:35,290 --> 00:37:37,150
Avanti, torna indietro. Torna a dormire.

695
00:37:41,650 --> 00:37:42,250
Dio mio.

696
00:37:43,210 --> 00:37:45,120
Sei completamente incosciente?

697
00:37:46,460 --> 00:37:47,060
Dai.

698
00:37:49,730 --> 00:37:51,690
Alzati adesso. Torna a dormire.

699
00:37:53,210 --> 00:37:54,210
Non dormire qui.

700
00:38:01,540 --> 00:38:03,860
Mi arrendo. Bene, bene.

701
00:38:04,730 --> 00:38:06,990
Domani regolerò i conti con te.

702
00:38:08,570 --> 00:38:09,200
Dai.

703
00:38:09,340 --> 00:38:12,140
Come potresti bere tu stesso?
direttamente in coma?

704
00:39:44,210 --> 00:39:45,780
Non importa cosa, dalla parte di Fang Yun

705
00:39:45,780 --> 00:39:47,540
dovrebbe fare un grande passo.

706
00:39:48,690 --> 00:39:50,420
Perché non c'è alcuna reazione?

707
00:39:52,480 --> 00:39:54,410
Sembra che questo trucco non abbia funzionato.

708
00:39:54,610 --> 00:39:56,780
Devo affrontarla direttamente.

709
00:40:14,130 --> 00:40:15,900
Ho fretta.
Fammi usare prima lo specchio.

710
00:40:15,900 --> 00:40:17,240
Puoi aspettare il tuo turno?

711
00:40:17,260 --> 00:40:18,560
Non vai a lavorare.
Y-Non hai fretta.

712
00:40:18,560 --> 00:40:19,550
Mi scusi?

713
00:40:19,570 --> 00:40:21,030
-Fammi controllare. Ho fretta.
-Primo arrivato, primo servito.

714
00:40:21,030 --> 00:40:22,160
Non vai a lavorare.

715
00:40:30,620 --> 00:40:32,480
Perché hai dovuto combattermi per questo?

716
00:40:32,860 --> 00:40:34,120
Me ne sto andando. Ciao ciao.

717
00:40:35,420 --> 00:40:36,820
E se avessi un lavoro?

718
00:40:44,090 --> 00:40:45,820
Il direttore Fang vuole incontrarmi?

719
00:40:49,460 --> 00:40:51,840
Questo è un rapporto di ricerca
scritto da un ex

720
00:40:51,840 --> 00:40:53,170
impiegato del back-office.

721
00:40:55,860 --> 00:40:58,260
Non l'ho fatto emergere
per qualsiasi altro motivo

722
00:40:59,290 --> 00:41:00,890
ma per farti vergognare.

723
00:41:03,090 --> 00:41:04,450
Queste sono le parole più preziose

724
00:41:04,450 --> 00:41:06,490
Non l'ho mai visto nelle ultime 2 settimane.

725
00:41:06,820 --> 00:41:09,540
Se tu, le élite dell'investment banking
che lavorano con me,

726
00:41:09,540 --> 00:41:11,340
avere un minimo di senso di vergogna,

727
00:41:12,090 --> 00:41:13,590
dovresti rivedere attentamente

728
00:41:13,590 --> 00:41:15,090
il lavoro che stai facendo.

729
00:41:15,090 --> 00:41:15,770
Fatto?

730
00:41:18,460 --> 00:41:19,090
Xinyao.

731
00:41:21,650 --> 00:41:22,910
Fatene 10 copie.

732
00:41:30,650 --> 00:41:31,900
Direttore Fang,

733
00:41:32,170 --> 00:41:33,350
allora dovremmo

734
00:41:33,370 --> 00:41:35,040
seguire le idee di questo rapporto di ricerca

735
00:41:35,040 --> 00:41:35,620
e continua...

736
00:41:35,620 --> 00:41:36,950
Continuare cosa?

737
00:41:37,130 --> 00:41:39,530
Continuate a farvi licenziare come lei?

738
00:41:42,170 --> 00:41:43,830
Salti alle conclusioni e basta.

739
00:41:45,650 --> 00:41:47,910
Ti chiedo di riassumere.

740
00:41:48,090 --> 00:41:51,220
Non essere così abbattuto
solo perché ti ho criticato un po'.

741
00:41:51,540 --> 00:41:54,600
Le persone di Zhizhong Investment
arriverà presto.

742
00:41:54,650 --> 00:41:56,850
Sbrigatevi e rimettetevi in ​​sesto.

743
00:41:57,290 --> 00:41:59,170
Dato che non hai un appuntamento,

744
00:41:59,170 --> 00:42:01,970
per favore lascia il tuo nome
e informazioni di contatto.

745
00:42:02,060 --> 00:42:04,520
Lo farò contattare da te
quando torna.

746
00:42:09,150 --> 00:42:11,830
[He Jing Securities Co., Ltd.]

747
00:42:11,950 --> 00:42:12,700
[Sala riunioni]

748
00:42:14,650 --> 00:42:15,770
Vedi?

749
00:42:15,860 --> 00:42:16,750
qui,

750
00:42:16,010 --> 00:42:18,410
[La quota di mercato
del gruppo alberghiero Shanlifang]

751
00:42:16,860 --> 00:42:18,950
Ho unito i contenuti
di questo rapporto di ricerca

752
00:42:18,950 --> 00:42:21,010
con quelli che avete scritto voi.

753
00:42:21,250 --> 00:42:24,290
Il direttore Fang ha utilizzato l'analisi integrata
dal mio rapporto di ricerca.

754
00:42:24,290 --> 00:42:25,940
Sembra che mi abbia davvero chiamato

755
00:42:25,940 --> 00:42:27,730
per reclutarmi nella squadra.

756
00:42:32,460 --> 00:42:33,380
Sei qui.

757
00:42:34,650 --> 00:42:36,410
Sì, sono tornato.

758
00:42:37,100 --> 00:42:42,500
[Sala riunioni]

759
00:42:47,060 --> 00:42:47,860
Bene.

760
00:42:48,020 --> 00:42:49,820
Allora, signor Li, cominciamo.

761
00:42:49,850 --> 00:42:50,340
Va bene.

762
00:42:52,050 --> 00:42:53,690
[Nel prossimo episodio
di "L'amore ha fuochi d'artificio"]

763
00:42:55,190 --> 00:42:56,650
[Potenziare il futuro con gratitudine
per tutti: rapporto annuale del gala 2018]

764
00:42:56,790 --> 00:42:57,480
[Certificato di dipendente dell'anno
nel gruppo alberghiero Shanlifang]

765
00:42:57,580 --> 00:42:58,910
Il gala annuale...

766
00:42:59,020 --> 00:43:01,290
Il gala annuale di 3 anni fa...

767
00:43:02,250 --> 00:43:03,710
Hai deciso?

768
00:43:04,130 --> 00:43:05,390
Vado in vacanza.

769
00:43:05,700 --> 00:43:06,310
Va bene.

770
00:43:06,340 --> 00:43:07,540
Allora divertiti.

771
00:43:08,030 --> 00:43:08,900
Arrivederci.

772
00:43:09,620 --> 00:43:11,350
Come ti chiami?

773
00:43:12,860 --> 00:43:13,760
Xin Ba.

774
00:43:13,780 --> 00:43:14,860
Xin Ba,

775
00:43:15,300 --> 00:43:17,020
Io sono il ragazzone, Li Yifei.

776
00:43:17,050 --> 00:43:18,160
Piacere di conoscerti.

777
00:43:19,070 --> 00:43:20,980
Va bene, ragazzone.WEBVTT

778
00:43:19,070 --> 00:43:20,980
Va bene, ragazzone.